1
00:00:25,351 --> 00:00:28,309
Uma notificação foi recebida
na linha de emergência.

2
00:00:28,391 --> 00:00:31,303
Uma mulher gritando perto da Governor Street.

3
00:00:31,391 --> 00:00:33,541
Este é David 6 Rei. Eu estou indo para lá.

4
00:00:44,871 --> 00:00:47,908
Cala a sua boca.
- Acho que deveria ajudá-lo.

5
00:00:48,351 --> 00:00:51,149
Ei, o que você está fazendo comigo agora?

6
00:00:52,231 --> 00:00:54,825
Corte. Polícia, no terreno.

7
00:00:55,751 --> 00:00:58,504
Ganhou na feira?
- Mentira.

8
00:00:58,591 --> 00:01:01,822
Este é o meu território.
Eu vou matar você. De joelhos.

9
00:01:01,951 --> 00:01:05,148
Escurecimento, sim. O que está acontecendo aqui?
- Você vê isso?

10
00:01:05,231 --> 00:01:08,462
Essa é a Irmandade.
A Nação Ariana.

11
00:01:08,551 --> 00:01:12,100
Vamos. O que você deve fazer agora?
Apresse-se, meu velho.

12
00:01:12,231 --> 00:01:13,220
Quero meu grande prêmio de volta.

13
00:01:13,311 --> 00:01:16,940
Veja: Flipje e
Caspar, o fantasma amigável.

14
00:01:17,951 --> 00:01:20,340
Você às vezes também quer superá-la?
É isso?

15
00:01:20,791 --> 00:01:23,100
Quer entrar na calcinha dela também?
- Dois pintinhos brancos costurados.

16
00:01:23,191 --> 00:01:27,264
O que você disse, seu policial sujo?
- Um policial não tem nada a dizer aqui.

17
00:01:27,351 --> 00:01:29,023
Entendeu, velho?
- É assim mesmo?

18
00:01:29,111 --> 00:01:30,510
Apenas mostre a ele.

19
00:02:11,911 --> 00:02:14,744
por ordem da lei

20
00:02:31,571 --> 00:02:35,610
O que isso deveria significar?
- Você nem sempre pode vencer.

21
00:02:35,691 --> 00:02:38,285
Assim que ele sair,
ele começa a estuprar novamente.

22
00:02:38,371 --> 00:02:40,726
O que devo fazer então?
A evidência estava sobre a mesa.

23
00:02:40,811 --> 00:02:42,324
O juiz deixou isso de lado.

24
00:02:42,411 --> 00:02:44,481
Foi desde o início
um caso fraco.

25
00:02:47,051 --> 00:02:49,804
Qual é a sensação de perder?

26
00:02:50,131 --> 00:02:53,441
Se eu fosse você
Eu gostaria de ter saído da cidade antes de...

27
00:02:53,531 --> 00:02:58,002
Para quê? Antes de você me bater?
Então eu vou processar você. Então, divirta-se.

28
00:02:58,691 --> 00:02:59,919
Por favor.

29
00:03:06,771 --> 00:03:08,682
Ainda não terminei com você.

30
00:03:17,851 --> 00:03:20,923
Nós tivemos aquele cara
deveria sair sozinho.

31
00:03:21,371 --> 00:03:25,159
Não é bom para os negócios
se continuarmos acabando na prisão.

32
00:03:26,971 --> 00:03:30,088
Acabar na prisão é
parte do processo.

33
00:03:30,771 --> 00:03:35,287
Tudo começa com o confronto
e termina com mudança.

34
00:03:35,651 --> 00:03:38,085
Só ficamos presos por algumas horas...

35
00:03:38,451 --> 00:03:42,239
mas o fogo que acendemos,
continua a arder.

36
00:03:47,571 --> 00:03:52,599
Eu quero me desculpar
pelo meu comportamento após a audiência.

37
00:03:52,691 --> 00:03:55,125
Isso não é necessário, eu entendo. Real.

38
00:03:55,211 --> 00:03:57,964
Temos ultimamente
muitas coisas assim.

39
00:03:58,051 --> 00:04:01,805
Se eu pudesse ter feito algo diferente,
Eu teria tentado.

40
00:04:01,891 --> 00:04:04,166
Talvez devêssemos tê-lo
processar novamente.

41
00:04:04,251 --> 00:04:07,880
Com novas informações de sua equipe
podemos tentar...

42
00:04:07,971 --> 00:04:11,202
para expandir a acusação.
É por isso que quero falar com seu chefe.

43
00:04:11,291 --> 00:04:13,521
Isso seria ótimo.

44
00:04:13,611 --> 00:04:16,762
Ele estará lá em breve.
Vou levá-lo ao quarto dele.

45
00:04:21,371 --> 00:04:23,839
Como as eleições
chegando mais perto...

46
00:04:23,931 --> 00:04:30,404
tenta o xerife Peter Ryan
do condado de Cascata...

47
00:04:30,491 --> 00:04:33,164
Lisa Clayton, do Ministério Público.
- Eu sou Elijah Kane.

48
00:04:33,251 --> 00:04:35,321
Isso me surpreende
que o Ministério Público venha até mim.

49
00:04:35,451 --> 00:04:39,364
Este é o arquivo do novo caso
contra Kenneth Clayburn.

50
00:04:39,451 --> 00:04:40,725
Ótimo, sente-se.

51
00:04:40,811 --> 00:04:44,929
Temos que cuidar dessas pessoas
nunca mais será liberado.

52
00:04:45,011 --> 00:04:47,320
as batalhas eleitorais estão se tornando mais intensas

53
00:04:47,411 --> 00:04:50,244
Ele polariza os eleitores
como nunca antes.

54
00:04:50,331 --> 00:04:53,368
Desculpe. Viciado em política.

55
00:04:53,651 --> 00:04:57,849
As eleições estão chegando.
Um tema importante hoje é Peter Ryan.

56
00:04:57,931 --> 00:05:02,721
Ele está martelando sua campanha
sobre segurança e conscientização sobre padrões.

57
00:05:02,851 --> 00:05:06,048
Ele tem muito dinheiro.
- Definitivamente herdado, né?

58
00:05:06,131 --> 00:05:10,488
Não, então ele é um xerife
em um pequeno subúrbio.

59
00:05:10,571 --> 00:05:13,722
Seus apoiadores imploram
para a segregação racial.

60
00:05:13,811 --> 00:05:16,200
Você conhece Nova Esperança?
- Já ouvi falar disso.

61
00:05:16,291 --> 00:05:19,920
Aldeias de pequena escala.
Autossuficiente tanto quanto possível.

62
00:05:20,011 --> 00:05:23,606
Uma espécie de comuna,
mas apenas para brancos.

63
00:05:23,691 --> 00:05:26,080
Eu não quero nada disso.

64
00:05:26,171 --> 00:05:28,446
Ele ainda não tem apoio suficiente...

65
00:05:28,531 --> 00:05:31,329
para o vereador em exercício Burris
para gangorra.

66
00:05:31,531 --> 00:05:35,843
Somente Deus pode decidir o resultado
ainda influenciam estas eleições.

67
00:05:55,911 --> 00:05:58,220
A Segurança Interna está investigando o caso.

68
00:05:58,311 --> 00:06:00,267
Eu só ouvi esta manhã
que há eleições.

69
00:06:00,351 --> 00:06:03,980
Eu nunca tinha ouvido falar de Ryan.
- Então você não está sozinho.

70
00:06:04,071 --> 00:06:05,584
O que já temos?

71
00:06:05,671 --> 00:06:08,743
O alvo, o Conselheiro Burris,
sobreviveu ao ataque.

72
00:06:08,831 --> 00:06:12,301
Ele está no hospital,
mas ele está fora de perigo.

73
00:06:12,391 --> 00:06:16,145
Foi
o pior homem-bomba de todos os tempos ou...

74
00:06:16,231 --> 00:06:19,382
Deus interveio.
- Seja o que for...

75
00:06:19,471 --> 00:06:22,224
precisamos dos perpetradores
encontre-o o mais rápido possível.

76
00:06:22,311 --> 00:06:25,508
O vereador me perguntou
para liderar a investigação.

77
00:06:25,591 --> 00:06:29,982
Quero pedir que você me ajude.
- Estou aqui para ajudá-lo.

78
00:06:34,311 --> 00:06:37,064
Eu sei exatamente o que você está fazendo.
- Calma, Mason.

79
00:06:37,191 --> 00:06:38,829
Vou garantir que ele permaneça no caminho certo.

80
00:06:38,911 --> 00:06:41,141
Você está obcecado por aquele cara.

81
00:06:41,231 --> 00:06:45,110
Temos muitas coisas para fazer.
- Só um minuto.

82
00:06:45,231 --> 00:06:48,667
Isso não vale a pena para mim.
- Esse idiota estupra mulheres indefesas.

83
00:06:48,751 --> 00:06:53,063
Isso me deixa com frio agora
que queria explodir o vereador.

84
00:06:57,431 --> 00:07:00,867
Ele cruza a linha novamente.
- Sim eu sei.

85
00:07:01,271 --> 00:07:04,104
E eu quero estar lá quando isso acontecer.

86
00:07:13,191 --> 00:07:15,751
Tudo, cabos, tampas de percussão
como dinamite...

87
00:07:15,831 --> 00:07:19,790
leva ao ministro batista
Miguel Benjamim.

88
00:07:19,871 --> 00:07:21,304
Quão credível é essa informação?

89
00:07:21,391 --> 00:07:24,906
Todas as partes da bomba foram compradas
com cartão de crédito...

90
00:07:24,991 --> 00:07:26,868
do Centro Batista.

91
00:07:26,951 --> 00:07:29,909
Qual é o vínculo com o candidato?
- Ainda estamos trabalhando nisso.

92
00:07:29,991 --> 00:07:33,586
Estamos investigando o tráfego telefônico.
Talvez eles sejam seus rivais.

93
00:07:33,671 --> 00:07:37,983
Não sei. O pregador insiste
conhecido por ser capaz de conectar pessoas.

94
00:07:38,351 --> 00:07:42,026
Esses caras realmente não são tão estúpidos
usar seu próprio cartão de crédito.

95
00:07:42,111 --> 00:07:46,502
Você vem para o departamento de polícia
coisas mais estúpidas.

96
00:07:46,591 --> 00:07:49,549
As carteiras de motorista dos brancos
que pegamos.

97
00:07:49,631 --> 00:07:51,587
Eles também moram naquela aldeia.

98
00:07:51,671 --> 00:07:54,390
Eles estão construindo uma nova sociedade.

99
00:07:54,471 --> 00:07:58,180
O oponente de Burris é
o xerife que trabalha lá.

100
00:07:58,271 --> 00:08:01,741
Vá lá, talvez você possa
torne-se um pouco mais sábio.

101
00:08:01,831 --> 00:08:04,743
Ei.
- Olá.

102
00:08:06,391 --> 00:08:08,063
Meu homem está de volta.

103
00:08:08,431 --> 00:08:11,980
O filho pródigo voltou.
- Que bom ter você de volta.

104
00:08:13,751 --> 00:08:15,469
Que bom estar de volta.

105
00:08:15,551 --> 00:08:18,543
Eu não bati palmas para você.
- Eu também não esperava por isso.

106
00:08:18,631 --> 00:08:20,587
Ok.

107
00:08:31,591 --> 00:08:36,460
Nova Sociedade.
NS, como no Nacional-Socialismo?

108
00:08:36,551 --> 00:08:39,190
Correto. Apenas dizendo
que os nazistas vivem aqui.

109
00:08:39,271 --> 00:08:41,580
Vamos dar uma olhada?

110
00:08:59,071 --> 00:09:02,541
Nós somos os únicos
sem tatuagens e cicatrizes.

111
00:09:02,631 --> 00:09:04,587
Prego na cabeça.

112
00:09:05,671 --> 00:09:07,468
Olá, pessoal.

113
00:09:08,711 --> 00:09:11,623
Vou marcar um encontro.
- Multar.

114
00:09:14,031 --> 00:09:15,828
O que vocês querem, senhoras?

115
00:09:15,991 --> 00:09:20,303
Você está muito longe de casa, não está?
- Estamos apenas dando uma olhada.

116
00:09:20,391 --> 00:09:21,904
Isso é permitido, certo?
- E por quê?

117
00:09:21,991 --> 00:09:27,065
É melhor você ir.
- Vamos. Só a escória vive aqui.

118
00:09:28,631 --> 00:09:30,110
Ouça com atenção.

119
00:09:30,191 --> 00:09:33,149
Se você ficar aqui por mais tempo,
você pensa diferente sobre isso?

120
00:09:33,231 --> 00:09:35,870
Eu não faria isso se fosse você.

121
00:10:11,191 --> 00:10:13,307
Não se mova.
- Fique onde está.

122
00:10:13,791 --> 00:10:16,100
Eu não estou com vontade de fazer isso
nem você.

123
00:10:16,191 --> 00:10:19,661
Não parece bom,
mas isso tem que ser feito.

124
00:10:19,751 --> 00:10:22,424
Temos que pesquisar tudo
e processá-los.

125
00:10:22,511 --> 00:10:24,945
Em qualquer caso, isso deve ser feito.

126
00:10:30,511 --> 00:10:32,706
O que está acontecendo aqui?

127
00:10:42,831 --> 00:10:45,868
Você tem aqui
sem jurisdição, piada.

128
00:10:46,111 --> 00:10:48,466
Eu tenho uma ideia dessas
que você pode usar ajuda.

129
00:10:48,551 --> 00:10:50,587
É assim mesmo?
- Eu penso que sim.

130
00:10:50,671 --> 00:10:54,630
Em nenhum lugar a taxa de criminalidade é tão baixa.
- Você mesmo acredita?

131
00:10:54,711 --> 00:10:57,020
Esta aldeia é uma fossa.

132
00:10:57,111 --> 00:11:01,343
Divirta-se voltando para a cidade
e deixe isso comigo.

133
00:11:02,711 --> 00:11:05,589
Ok então.
- Multar.

134
00:11:09,431 --> 00:11:12,343
Devemos fazer isso imediatamente
reporte a Kane.

135
00:11:20,871 --> 00:11:23,226
Os arquivos da igreja são confidenciais.

136
00:11:23,311 --> 00:11:25,984
Nós temos permissão
para levar seus discos rígidos com você.

137
00:11:26,071 --> 00:11:29,984
Eu não entendo.
- Temos que seguir todas as pistas.

138
00:11:30,071 --> 00:11:34,906
Meus cartões de crédito foram roubados, eu disse.
- Você relatou isso?

139
00:11:35,471 --> 00:11:37,063
Óbvio.

140
00:11:38,311 --> 00:11:42,270
Aqui diz Burris
é membro de sua comunidade religiosa.

141
00:11:42,351 --> 00:11:44,660
Eu não falo sobre fé
de outro.

142
00:11:44,831 --> 00:11:47,026
A polícia ainda não tem planos...

143
00:11:47,111 --> 00:11:49,579
para dizer quem são os suspeitos.

144
00:11:49,671 --> 00:11:52,265
O carro foi destruído durante o ataque
completamente destruído.

145
00:11:52,351 --> 00:11:55,024
O próprio Burris sobreviveu.
Sua condição é estável.

146
00:11:55,111 --> 00:11:57,750
O pregador está de acordo com Graves
realmente o perpetrador?

147
00:11:58,471 --> 00:12:01,224
Então temos que voltar ao trabalho.
- Sim, alguns de nós.

148
00:12:01,311 --> 00:12:05,270
Venha comigo para o meu quarto.
- Claro, chefe.

149
00:12:10,471 --> 00:12:14,703
Quero que você se disfarce novamente.
Você fez um trabalho fantástico em Los Angeles.

150
00:12:14,791 --> 00:12:17,863
Eu acho que há um novo grupo
colocou a bomba.

151
00:12:17,951 --> 00:12:20,226
Quero que você os examine.
- Sozinho?

152
00:12:20,311 --> 00:12:25,146
Sim, você tem que estar por dentro disso.
Certifique-se de não perder nada.

153
00:12:25,231 --> 00:12:28,428
Sem problemas.
- Você realmente não pode perder nada, ok?

154
00:12:28,511 --> 00:12:30,103
Sim, senhor.

155
00:12:35,271 --> 00:12:39,230
Vamos comer alguma coisa?
- A mamãe não vai cozinhar esta noite?

156
00:12:39,311 --> 00:12:42,383
Não, ele já está na cama.
Eu tenho que cuidar de mim mesmo.

157
00:12:42,471 --> 00:12:44,860
Por que não?
Contanto que você não se importe...

158
00:12:44,951 --> 00:12:48,023
que vamos dar uma olhada primeiro
se Kenneth está caçando novamente.

159
00:12:48,111 --> 00:12:51,706
Meu Deus, Julieta.
- Ele é uma fera, Mason.

160
00:12:52,351 --> 00:12:55,149
Já era hora
que uma mulher o está levando.

161
00:12:55,231 --> 00:12:57,665
Com uma condição.

162
00:12:57,751 --> 00:13:00,902
Se ficarmos mais de meia hora
sentado na frente da casa dele...

163
00:13:00,991 --> 00:13:03,551
então você trata.
- Entre.

164
00:13:26,871 --> 00:13:28,350
Droga, Radner.

165
00:13:28,431 --> 00:13:31,309
Sempre soube que você estava fora do caminho.

166
00:13:36,031 --> 00:13:39,501
Oh, bem, você finalmente está autorizado
bancar o bastardo.

167
00:13:41,551 --> 00:13:42,984
Fica bem em você.

168
00:13:48,991 --> 00:13:53,223
Serei reembolsado por essa bagunça?
Essas tatuagens são caras.

169
00:13:53,311 --> 00:13:58,829
E o dinheiro para suas despesas de subsistência.
Aqui. A chave do seu carro.

170
00:13:58,911 --> 00:14:02,381
Carta de condução, bilhete de identidade.
Você pode começar.

171
00:14:03,631 --> 00:14:06,703
Carteira de motorista
Johnson, Clevis 3279 Oakhurst Drive, Tulsa

172
00:14:06,791 --> 00:14:09,544
Isso é necessário agora? Clevis?
- Esse é o meu senso de humor.

173
00:14:09,631 --> 00:14:13,943
Você sabe como sou espirituoso.
Basta inventar um apelido.

174
00:14:14,031 --> 00:14:15,430
Eu vou começar.

175
00:14:23,791 --> 00:14:26,225
Espero que você não tenha
Comprei demais, Kenny.

176
00:14:26,311 --> 00:14:30,429
Então vai apodrecer se te vermos de novo
pegar. Isso acontecerá em breve.

177
00:14:34,431 --> 00:14:38,629
Se você continuar irritando ele assim, ele irá embora
por cima. Você sabe disso, certo?

178
00:14:38,711 --> 00:14:41,748
Espero que sim, sim.
E espero testemunhar isso.

179
00:14:46,671 --> 00:14:49,060
O que está acontecendo aqui?

180
00:14:49,151 --> 00:14:51,619
Você reagiu tão violentamente
nunca antes contra estupradores.

181
00:14:51,711 --> 00:14:54,179
Ele pensa
que ele foi mais esperto que o sistema.

182
00:14:54,271 --> 00:14:56,865
Ele escolhe mulheres
que estão com muito medo ou muito orgulhosos...

183
00:14:56,951 --> 00:15:01,820
admitir que ele os estupra
tem. Isso é motivo suficiente?

184
00:15:23,791 --> 00:15:25,463
Como vão as coisas aqui, pessoal?

185
00:15:29,711 --> 00:15:33,465
O que aconteceu com seu braço?
- Por que você quer saber disso?

186
00:15:33,551 --> 00:15:35,064
Calma, garoto.

187
00:15:35,151 --> 00:15:39,861
Deve ter sido alguém com cabeça dura
que te vendeu um golpe.

188
00:15:43,071 --> 00:15:46,541
Eu sou Bobby, esse é Axle.
-CJ.

189
00:15:48,751 --> 00:15:51,345
Você é de Oklahoma?

190
00:15:51,631 --> 00:15:55,988
Sim. eu tinha ouvido
que deve ser um paraíso aqui.

191
00:15:56,071 --> 00:15:58,187
Eu queria ver isso antes de continuar.

192
00:15:58,271 --> 00:16:02,947
Você não tem sotaque de Oklahoma.
- Você já esteve em Oklahoma?

193
00:16:03,751 --> 00:16:06,982
Aja normalmente, Bobby. Você nunca está
foi mais longe que Olympia.

194
00:16:07,071 --> 00:16:08,743
Cala a sua boca.

195
00:16:09,391 --> 00:16:13,748
É por isso que você está aqui, CJ?
Você já ouviu falar sobre nós?

196
00:16:14,111 --> 00:16:18,662
Quando a polícia está te observando
você tem que se mover.

197
00:16:20,511 --> 00:16:24,709
Você já sabe onde vai comer?
- Não, ainda não.

198
00:16:31,471 --> 00:16:35,066
Tudo bem, entre.
Há uma cama para você na Nova Sociedade.

199
00:16:35,151 --> 00:16:37,665
Você vai se divertir aqui.

200
00:16:37,751 --> 00:16:41,949
Quando a guerra racial começar,
a raça ariana precisa de uma base.

201
00:16:42,031 --> 00:16:45,785
Para crescer.
- Sim, isso parece bom.

202
00:16:45,911 --> 00:16:48,584
Só não tenho dinheiro para comprar uma casa.

203
00:16:48,671 --> 00:16:52,346
O dinheiro não é importante.
O que conta é a atitude certa.

204
00:16:52,431 --> 00:16:53,830
É isso, CJ.

205
00:16:53,911 --> 00:16:59,031
A Nova Sociedade é um lugar especial.
E apenas para brancos.

206
00:16:59,431 --> 00:17:03,629
Existem outras maneiras de
para lhe fornecer manutenção. Se você quiser.

207
00:17:13,551 --> 00:17:18,579
Você pode contar comigo.
- Vamos, Oklahoma. Dê uma tragada.

208
00:17:32,751 --> 00:17:35,424
Ele definitivamente não é um policial.
- Sem chance.

209
00:17:35,751 --> 00:17:37,264
Tudo legal.

210
00:17:52,951 --> 00:17:56,261
Você descobriu alguma coisa?
- Nada ainda. É muito cedo.

211
00:17:56,351 --> 00:18:00,503
Você já se infiltrou nesse grupo?
- Sim. Por que você pergunta isso?

212
00:18:00,591 --> 00:18:02,741
Eles são separatistas conservadores...

213
00:18:02,831 --> 00:18:04,583
que estão abraçados com sua irmã?

214
00:18:04,671 --> 00:18:07,139
De acordo com Kane, há mais do que isso.

215
00:18:07,271 --> 00:18:10,980
O que eles procuram?
- Eles são aqueles pequenos ladrões.

216
00:18:11,071 --> 00:18:15,269
Eles dão velocidade, roubam de volta,
vender ladradores.

217
00:18:15,351 --> 00:18:18,787
Portanto, nada que importe para nós.
- De fato.

218
00:18:19,631 --> 00:18:24,227
Se Kane quiser que eu vá ao fundo disso
Preciso descobrir mais tempo.

219
00:18:25,391 --> 00:18:28,428
Não se deixe levar por isso.
Não faça coisas estranhas.

220
00:18:28,511 --> 00:18:31,708
Acalmar. Eu sei quando eu
tem que dar um passo para trás.

221
00:18:32,031 --> 00:18:34,420
Eles estarão sozinhos
usando linguagem racista...

222
00:18:34,511 --> 00:18:36,741
se eles pensam que eu sou assim também.

223
00:18:37,271 --> 00:18:39,580
Quem sabe aonde isso vai levar.

224
00:19:01,431 --> 00:19:02,546
Não.

225
00:19:02,631 --> 00:19:03,620
Pare.

226
00:19:39,391 --> 00:19:41,586
Como vai você?
- Você está me ameaçando.

227
00:19:41,671 --> 00:19:44,231
Eu não tenho que aturar isso.
- Você é um criminoso sexual.

228
00:19:44,311 --> 00:19:47,587
Eu posso ficar de olho em você
se eu quiser. Entendido?

229
00:20:08,871 --> 00:20:10,702
Espere aqui um momento.

230
00:20:24,231 --> 00:20:26,506
Você quer estar lá?

231
00:20:28,031 --> 00:20:29,066
Não.

232
00:20:33,991 --> 00:20:37,870
Há reclamações sobre a estrada
que entramos.

233
00:20:38,591 --> 00:20:42,186
Se sim, quero ouvi-los agora também.

234
00:20:42,551 --> 00:20:44,621
Alguns caras estão ficando desleixados.

235
00:20:44,711 --> 00:20:48,420
Eles se concentram
não está mais no caso.

236
00:20:48,511 --> 00:20:51,548
Essa é a sua opinião?
E o que você acha disso?

237
00:20:52,031 --> 00:20:55,819
Se você for um vereador negro novamente
quero que ele seja assassinado...

238
00:20:55,911 --> 00:20:57,583
ou quer defender uma família branca...

239
00:20:57,671 --> 00:21:02,062
então pegue uma arma e faça você mesmo.
- Era isso que eu ia perguntar.

240
00:21:02,231 --> 00:21:05,223
Gosto de sujar as mãos.
E eu faço o trabalho.

241
00:21:05,311 --> 00:21:09,190
Isso funciona bem então.
Tenho um trabalho maior para você.

242
00:21:09,271 --> 00:21:13,150
Algo que faz o nosso caso
acaba na primeira página.

243
00:21:13,231 --> 00:21:15,745
E o que causará tumultos raciais.

244
00:21:15,991 --> 00:21:20,826
Para manter o fogo aceso,
temos que fazer o trabalho.

245
00:21:20,911 --> 00:21:23,300
Estou pronto. O que devo fazer?

246
00:21:28,111 --> 00:21:32,741
Agora você é mais importante
como organizador e não como seguidor.

247
00:21:32,831 --> 00:21:34,389
Diga ao seu amigo Bobby...

248
00:21:34,471 --> 00:21:38,623
que ele terminou de uma vez por todas
aquele vereador negro deve ser tratado.

249
00:21:38,711 --> 00:21:42,181
Isso deu completamente errado.
Ele agora está protegido.

250
00:21:42,271 --> 00:21:45,547
Ninguém pode se opor ao meu plano
estar protegido. Acredite em mim.

251
00:21:46,911 --> 00:21:48,629
E agora saia.

252
00:21:57,631 --> 00:22:00,589
Você está se divertindo? Venha junto.

253
00:22:10,831 --> 00:22:13,299
Tudo bem, estamos chegando lá.

254
00:22:14,591 --> 00:22:15,865
O que é?

255
00:22:15,951 --> 00:22:18,784
Uma mulher foi estuprada
em Harvard Geral...

256
00:22:18,871 --> 00:22:22,102
quando ela pendurou a roupa.
- É assim que Kenneth funciona.

257
00:22:22,271 --> 00:22:24,262
Batidas.
- Estamos colocando-o à prova.

258
00:22:24,431 --> 00:22:27,582
Não, eu quero. Você fica aqui.
- Com licença?

259
00:22:28,031 --> 00:22:30,465
De acordo com Kane, você é
muito envolvido emocionalmente.

260
00:22:30,551 --> 00:22:33,111
Ele quer que eu vá lá com Sarah.

261
00:22:33,191 --> 00:22:35,705
Você será retirado do caso.

262
00:23:59,231 --> 00:24:02,462
Você pode removê-lo com laser.
Por que você instalou um real?

263
00:24:02,551 --> 00:24:05,190
Isso faz parte do trote.

264
00:24:07,911 --> 00:24:12,860
O cara disse que não faria mal.
- Isso mesmo. Ele não.

265
00:25:12,631 --> 00:25:14,462
Como vai você?
- Você parece mal.

266
00:25:14,551 --> 00:25:17,065
E obrigado.
-Você está chapado?

267
00:25:17,151 --> 00:25:18,789
Não, estou cansado.

268
00:25:18,871 --> 00:25:22,102
Tem certeza de que não foi seguido?
- Eu sei o que estou fazendo.

269
00:25:22,191 --> 00:25:26,230
Olhe para você mesmo. O que é que você fez?
- Meu trabalho.

270
00:25:28,831 --> 00:25:30,583
Kane está certo.

271
00:25:30,671 --> 00:25:33,469
Esses são os caras
que queria matar o vereador.

272
00:25:33,551 --> 00:25:36,623
Tenha cuidado,
porque isso não é um jogo.

273
00:25:36,711 --> 00:25:39,020
O que você está dificultando?

274
00:25:40,831 --> 00:25:42,628
Onde está o resto?

275
00:25:45,311 --> 00:25:46,983
Kane...

276
00:25:47,071 --> 00:25:49,631
Kane me tirou do caso.

277
00:25:50,071 --> 00:25:53,666
O estuprador atacou novamente.

278
00:25:54,751 --> 00:25:57,265
Existem evidências suficientes para uma prisão?

279
00:25:58,311 --> 00:26:02,224
Mason acabou de me ligar do hospital.
Essa mulher não denuncia.

280
00:26:02,311 --> 00:26:05,144
Ela não quer sobrecarregar sua família.

281
00:26:06,231 --> 00:26:08,301
Esse cara escolhe
essas mulheres de propósito.

282
00:26:08,391 --> 00:26:10,825
Como se ele soubesse que eles não vão prestar queixa.

283
00:26:14,071 --> 00:26:18,622
E isso acontece com frequência?
- Sim, com mais frequência do que você imagina.

284
00:26:23,271 --> 00:26:25,262
eu sei que...

285
00:26:25,631 --> 00:26:29,260
Eu sei que não sou o mais
pessoa mais empática do mundo...

286
00:26:29,351 --> 00:26:33,469
mas quando se trata de algo assim
e você quer falar sobre isso...

287
00:26:35,591 --> 00:26:37,183
Eu não falo.

288
00:26:55,431 --> 00:26:56,625
Ei, ei.

289
00:27:03,511 --> 00:27:06,230
Devo ir ver aquele cara?

290
00:27:06,311 --> 00:27:10,509
Com essa roupa ninguém pensa isso
um policial bateu nele.

291
00:27:10,591 --> 00:27:12,502
Eu mesmo farei isso.

292
00:28:11,031 --> 00:28:14,103
O que realmente está acontecendo?
Onde está Bobby?

293
00:28:14,591 --> 00:28:17,424
Não se preocupe com Bobby.
Vamos.

294
00:28:25,191 --> 00:28:30,106
Hoje você se torna oficialmente um de nós.
Se você passar pelo trote.

295
00:28:30,191 --> 00:28:33,103
Quem devo matar?
- Um policial.

296
00:28:42,191 --> 00:28:47,311
Por que estamos mexendo com aquele cara, afinal?
- Foi o que eu disse, certo? Ele é um policial.

297
00:28:47,391 --> 00:28:49,700
Isso é motivo suficiente, certo?

298
00:28:51,671 --> 00:28:55,505
Razão suficiente para mim.
- Faça o seu melhor.

299
00:29:14,631 --> 00:29:16,110
Dirija, dirija.

300
00:29:28,711 --> 00:29:31,145
Pegue a garota
que conversou com o novo.

301
00:29:31,231 --> 00:29:33,506
Estou curioso para saber o que ela tem a dizer.

302
00:29:33,591 --> 00:29:37,106
Se ele nos trair, mate-o.
- Acalme-se agora.

303
00:29:37,311 --> 00:29:40,508
Nós a guardamos.
- Traga ela aqui.

304
00:29:40,591 --> 00:29:42,980
Quero saber o que ela tem a dizer.

305
00:29:43,311 --> 00:29:45,222
Ei, você não.

306
00:29:46,271 --> 00:29:49,661
Eu tenho outra coisa para você.
Axle já te contou?

307
00:29:54,871 --> 00:29:59,899
Tudo bem, primeiro você fuma
um pouco daquela metanfetamina cristalina.

308
00:30:28,471 --> 00:30:29,904
Estou preocupado com Radner.

309
00:30:29,991 --> 00:30:32,346
Ele ainda me ligaria
sobre placas de veículos.

310
00:30:32,431 --> 00:30:35,662
Você já ligou para o celular dele?
- Receberei a caixa de correio imediatamente.

311
00:30:35,751 --> 00:30:38,060
Eu estarei aí com você,
então discutiremos isso.

312
00:30:38,151 --> 00:30:41,302
Talvez ele precise de ajuda agora.
- Ele pode cuidar de si mesmo.

313
00:30:41,391 --> 00:30:43,268
Espere por nós.

314
00:30:46,351 --> 00:30:47,625
Não é legal.

315
00:30:56,991 --> 00:30:59,346
Central, tenho um 9-26A.

316
00:30:59,431 --> 00:31:02,264
Veículo suspeito
na frente da casa de Burris.

317
00:31:02,351 --> 00:31:04,581
Envie Kane o mais rápido possível.

318
00:31:20,111 --> 00:31:24,024
Datas 6 para Kane. Existe um 9-26A
na frente da casa do vereador Burris.

319
00:31:24,111 --> 00:31:25,908
41 10ª Avenida Leste.

320
00:31:25,991 --> 00:31:29,381
Estou indo para lá agora.
Diga ao Mason que ele também vem.

321
00:32:02,111 --> 00:32:03,100
Oi.

322
00:32:03,191 --> 00:32:06,342
Burris disse que havia um veículo suspeito
ficou na frente de sua casa.

323
00:32:06,431 --> 00:32:10,424
Eu vim imediatamente.
Ele está no carro há quinze minutos.

324
00:32:18,031 --> 00:32:19,020
Sara?

325
00:32:19,111 --> 00:32:22,865
Estou no quarteirão
onde Radner disse que estava hospedado.

326
00:32:22,951 --> 00:32:26,387
Fique com raiva mais tarde.
Eu não sei onde ele está.

327
00:32:31,831 --> 00:32:36,188
Eles sequestraram Julieta.
Preciso de reforços imediatamente.

328
00:32:36,711 --> 00:32:40,784
Envie reforços e vá você mesmo.
Eu cuidarei disso.

329
00:32:47,111 --> 00:32:50,820
Estacione o carro atrás dele
e certifique-se de que ele não possa sair.

330
00:33:10,751 --> 00:33:13,504
Mãos ao alto, cara.
Eu quero ver suas mãos.

331
00:33:13,591 --> 00:33:17,345
Eu tenho que terminar. Terminar, terminar.

332
00:33:17,751 --> 00:33:22,142
Tenho que terminar o que comecei.
- Há uma bomba-relógio no carro dele.

333
00:33:22,231 --> 00:33:25,780
Tenho que terminar o que começamos.

334
00:33:25,871 --> 00:33:28,180
Mostre-me suas mãos.

335
00:33:30,431 --> 00:33:34,140
Mostre-me suas mãos. Levante suas mãos
para cima. Coloque-os no guiador.

336
00:33:34,351 --> 00:33:36,581
Estou condenado.

337
00:33:38,271 --> 00:33:41,741
Deixe suas mãos. Legal.
O que você está fazendo aqui?

338
00:33:42,751 --> 00:33:45,106
Eu tenho que ir. Rápido. Eu tenho que ir.

339
00:33:45,471 --> 00:33:48,622
Tenho que terminar o que começamos.
O vereador deve morrer.

340
00:33:48,711 --> 00:33:50,190
Se ele permanecer no cargo...

341
00:33:50,271 --> 00:33:53,422
se torna a raça branca
enfraquecido por suas manipulações.

342
00:33:53,511 --> 00:33:56,787
Mostre-me suas mãos.
Eu quero ver suas mãos.

343
00:33:56,871 --> 00:33:58,350
Matar.

344
00:34:04,391 --> 00:34:08,179
Fique longe. estou ligando
o Serviço de Descarte de Artilharia Explosiva.

345
00:34:08,271 --> 00:34:11,263
Devemos nos apressar.
Todos vão acordar em breve.

346
00:34:11,511 --> 00:34:13,979
Eu cuidarei disso. Volte para sua equipe.

347
00:34:15,191 --> 00:34:16,180
Central, com Sepulturas.

348
00:34:16,271 --> 00:34:19,547
Há uma bomba-relógio
em um carro em frente à casa de Burris.

349
00:34:19,631 --> 00:34:21,667
Envie o Descarte de Artilharia Explosiva.

350
00:34:35,311 --> 00:34:38,826
Você está disposto a dar um passo adiante?
- Sim, vamos.

351
00:34:53,671 --> 00:34:57,584
Quem é ela?
- Também policial. Assim como você.

352
00:34:57,871 --> 00:35:01,341
Bobagem, eu não sou policial.
- Então prove.

353
00:35:06,391 --> 00:35:10,179
Há uma bala neste revólver. Um.

354
00:35:11,111 --> 00:35:12,590
Mate-a.

355
00:35:13,911 --> 00:35:15,742
Mate-a.

356
00:35:22,871 --> 00:35:25,101
Ou vamos matar você.

357
00:35:25,871 --> 00:35:27,350
Por aqui, Mason.

358
00:36:05,671 --> 00:36:07,741
Ou devo simplesmente matar você?

359
00:36:13,311 --> 00:36:17,941
Não há pino de disparo naquela arma.
Isso foi um teste. Você falhou.

360
00:36:18,031 --> 00:36:20,181
Eu sabia.

361
00:36:30,831 --> 00:36:32,059
Vamos, incline-se.

362
00:37:18,111 --> 00:37:22,070
Onde está o xerife?
- O corpo dele não está lá.

363
00:37:22,151 --> 00:37:25,587
Então ele deve ter escapado.
- Eu tenho que encontrá-lo.

364
00:37:39,271 --> 00:37:44,470
Guarde essa arma. Eu quero falar com você.
De homem para homem, de agente para agente.

365
00:37:53,551 --> 00:37:58,227
Já tivemos o mesmo objetivo.
- E que finalidade pode ser essa?

366
00:37:58,311 --> 00:38:02,668
Livre a América das maçãs podres.
- Então olhe ao seu redor.

367
00:38:02,751 --> 00:38:04,901
Foi nisso que a América se tornou.

368
00:38:04,991 --> 00:38:07,903
Você tem que vir comigo.
- Nada resulta disso.

369
00:38:07,991 --> 00:38:09,390
Arma fora.

370
00:39:01,311 --> 00:39:03,506
Que pena que Kane tem você
do caso.

371
00:39:03,591 --> 00:39:06,025
Eu prefiro não falar sobre isso.

372
00:39:15,471 --> 00:39:18,031
Radner, preciso falar com você.

373
00:39:20,471 --> 00:39:22,348
Porque tanta coisa aconteceu...

374
00:39:22,431 --> 00:39:26,219
Ainda não tive tempo para um interrogatório
sobre aquela miséria nazista.

375
00:39:26,711 --> 00:39:29,020
O que há para dizer? Eles estão presos agora.

376
00:39:29,111 --> 00:39:31,625
Quero saber o que aconteceu lá.

377
00:39:31,711 --> 00:39:33,383
Todos os detalhes, entendeu?

378
00:39:33,471 --> 00:39:38,386
É sobre o fato de eu ter fumado alguma coisa?
- Não, isso acontece o tempo todo.

379
00:39:38,471 --> 00:39:42,703
Eu quero saber se você tem um limite
ultrapassou...

380
00:39:42,791 --> 00:39:46,022
e tomou drogas.
Esses caras estão agora na prisão.

381
00:39:46,111 --> 00:39:48,625
Já estou por aí há muito tempo e conheço esse visual.

382
00:39:48,711 --> 00:39:51,703
Parece que você engoliu alguma coisa.
- Isso não é verdade.

383
00:39:51,791 --> 00:39:55,306
Eu sei o que estou fazendo.
Eu não fui muito longe.

384
00:39:55,631 --> 00:39:57,940
Você não engoliu nada?
- Não, senhor.

385
00:39:58,031 --> 00:39:59,305
Tem certeza?

386
00:39:59,391 --> 00:40:04,226
Então, se fizéssemos um teste de urina,
não haveria algo errado com o ar?

387
00:40:05,431 --> 00:40:07,262
Sim, nem uma partícula de sujeira.

388
00:40:07,351 --> 00:40:10,627
Eu também quero avisar Julieta
que ela não deveria ir longe demais.

389
00:40:10,711 --> 00:40:15,148
Ela certamente apreciará isso.
- Como policial você quer prender criminosos.

390
00:40:15,231 --> 00:40:17,187
Você pode esticar a lei,
mas não violado.

391
00:40:17,271 --> 00:40:21,503
Você não tem permissão para esse limite
ultrapassar, entendeu?

392
00:40:22,631 --> 00:40:23,950
Sim, chefe.

393
00:40:24,071 --> 00:40:28,269
Estou orgulhoso de você e quero você
permanece no caminho certo. Entendido?

394
00:40:28,631 --> 00:40:31,429
Sim, chefe. Entendido.
- Bom.

395
00:40:42,671 --> 00:40:45,469
O que você sabe sobre a morte de Kenneth?
- Nada.

396
00:40:45,591 --> 00:40:48,059
Devem ter sido os homens
que me sequestrou.

397
00:40:48,151 --> 00:40:52,588
Segundo as testemunhas, você
agrediu ele e não ela.

398
00:40:53,151 --> 00:40:55,267
Não, acabamos de conversar.

399
00:40:55,711 --> 00:41:00,580
E você também não bateu nele
quando ele já estava algemado?

400
00:41:01,191 --> 00:41:05,150
Ficou bastante intenso,
mas eu não bati nele.

401
00:41:05,231 --> 00:41:06,664
E você tem certeza disso?

402
00:41:08,111 --> 00:41:09,100
Sim.

403
00:41:09,150 --> 00:41:13,700
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0